HOME - RSS
- Kontakt - Site
Info - Neue Lieder - Englisch 
Der Hörtipp:
Silvester
Was machen wir Silvester? Das Lied zum Jahreswechsel. Prost Neujahr!Die neusten Lieder
Kinderlieder
Kinderlieder auf Englisch Volkslieder
Folk Songs
Gedichtvertonungen
Heine
Rilke
Kirchenlieder
Osterlieder
Eigene Texte
Neuste Posts:
Heißa, Kathreinerle - Freut euch des Lebens - Jetzt fahr'n wir über'n See - Auf der Mauer, auf der Lauer - Die Gänsekantate - Mädel ruck, ruck, ruck - Auf unsrer Wiese gehet was - Dat du mien Leevsten büst - "Tun" als Hilfsverb? - Mein Mädel hat einen Rosenmund -
4.6.07
Heißa, Kathreinerle
Heißa, Kathreinerle: glitschen kann man auf dem Eis - aber auch auf dem Kontrabass, wie diese Bearbeitung des bekannten Volksliedes im 3/4 Takt zeigt.
Hier gibt´s gleich mehrere Kontrabässe gleichzietig und eine richtig schöne Schrammelgitarre.
Didl, dudl, dadl, schrumm, schrumm, schrumm.
Heißa, Kathreinerle mit 4 Kontrabässen.
Labels: Kinderlieder, Kreislieder, Volkslieder
30.5.07
Jetzt fahr'n wir über'n See
Jetzt fahr'n wir über'n See wird auch gern als Pfänderspiel gespielt. Wer in eine der tückischen Pausen hineinsingt, muss ein Pfand in den Kreis legen.
Meist gibt es niemanden, der nicht mindestens einmal "reingefallen" ist. Bei der Aufnahme habe ich gemerkt, dass besonders gegen Schluss die Konzentration nachlässt.
Dieses Lied wurde früher auch von Erwachsenen gern bei monotonen Arbeiten in der Gruppe gesungen und hat sich als wirkungsvoller und unterhaltsamer Zeitvertreib herausgestellt. - Besser als Radio!
Wie man allerdings in einer "hölzern Wurzel" über den See kommt ist mir schleierhaft. kann mir das jemand erklären?
Hier ist Jetzt fahr'n wir über'n See.
Labels: Jagd, Kinderlieder, Kreislieder
29.1.07
Der rote Luftballon
"Der rote Luftballon" macht sich auf die Reise. Eben war er noch hier in meiner Hand: einen Moment habe ichnicht aufgepasst und schon fliegt er los.
Das ist zwar traurig, aber auch schön, denn der Luftballon kann jetzt hoch in den Himmel steigen wie ein Vogel und dorthin fliegen, wo der Wind ihn hinbläst. Das wird eine weite, abenteuerliche Reise.
Bei mir zu Haus hätte er bloß eine zeitlang an der Decke gehangen, wäre immer schlapper geworden und schließlich in der Mülltonne gelandet. Jetzt erlebt er sein Luftballon-Abenteuer.
Das Lied vom roten Luftballon im freien MP3-Download.
Labels: Abschiedslieder, auf Reisen, Kinderlieder
Lastwagenfahrer
"Didi die Rakete" bringt mit seinem Lastwagen die Dinge in die Geschäfte, die wir dort einkaufen. Denn was wir aus dem Geschäft heraus holen muss vorher jemand herein gebracht haben.
Das geschieht mit den Lastwagen, die wir überall auf den Straßen sehen. Je mehr die Menschen in den Geschäften kaufen, desto öfter müssen die LKW´s wiederkommen und neue Sachen bringen.
Das Lied erzählt vom Lastwagenfahrer Didi und was ihm alles auf seinen Fahrten begegnet.
Sabine Langnau hat Didi getroffen und mit Buntstiften gezeichnet:
© S. Langnau - Alle Rechte vorbehalten.
Labels: auf Reisen, Berufe, Kinderalltag, Kinderlieder, Zeichnungen
Aufräumen
"Das Lied vom Aufräumen" beschreibt etwas, das die meisten Menschen erst lernen müssen. Es lebt sich viel angenehmer, wenn alles an seinem Platz liegt und man Raum hat, sich zu bewegen.
Wer nicht aufräumt kann irgendwann nicht mehr spielen, weil alles voll liegt. Darum müssen alle das, was sie ausgepackt haben immer auch wieder einräumen. - Alle bis auf die Babys, denn die sind noch zu klein.
Sabine Langnau hat gezeichnet, wie´s aussieht, wenn man nicht aufräumt:
© S. Langnau - Alle Rechte vorbehalten.
Labels: Kinderalltag, Kinderlieder, Zeichnungen
Maler Müller
"Maler Müller" hat es heute eilig, weil er viele Wände Streichen muss.
Er beginnt zu streichen: "Immer munter, rauf und runter, immer fleißig Müller heiß ich." Das klappt gut, da kann ich etwas schneller machen denkt er sich.
Die Bewegungen werden immer schneller und prompt geht dann jede menge schief.
Ein Lied über "langsam" und "schnell" im freien MP3-Download.
Labels: Berufe, Kinderlieder
Litschies von den Fidschies
"Litschies von den Fidschies" ist meine Abwandlung des Themas vom Suppenkasper.
Bei mir wird der Suppenkasper nicht von Tag zu Tag dünner und stirbt auchnicht zum Schluss: Dieser Suppenkasper sagt zwar auch: "Das mag ich nicht!"
Aber er probiert erst einmal. Und weil er weiß, dass alles sich verändert, auch das was man mag und nicht mag, probiert er immer mal wieder.
"Litschies von den Fidschies" im kostenlosen MP3-Download.
Labels: essen und trinken, Kinderalltag, Kinderlieder
28.1.07
Klaus schläft aus
"Klaus schläft aus". Er ist eine richtige Schlafmütze.
Niemand kann ich aufwecken: nicht die Vögel, nicht die Frösche, nicht der Kater Max und noch nicht einmal der Dackel Fritz.
Alle singen im Chor, aber Klaus schnarcht beherrlich weiter: "Rrrratzepüh! Rrratzepüüühh!"
Ich singe dieses Lied zur Jazz-Gitarre.
Hier geht´s zum kostenlosen Download von "Klaus schläft aus".
Labels: Kinderlieder
Pauline kommt!
"Pauline kommt!" Ein Lied zum Mitmachen. Mitsingen können auch alle, weil der Refrain nur aus 2 Wörtern besteht. Die kann sich jeder merken.
Paulinie klopft an, klatscht in die Hand, hüpft und stampft wütend mit dem Fuß auf. Wen sie gerne mag, den winkt sie zu sich her und zum Schluss winkt sie uns zu.
Das Lied von Pauline im kostenlosen MP3-Download.
Labels: Kinderlieder, Kreislieder, Mitspielen
Der Gespensterschuldirektor
Die kleinen Gespenster gehen zur Schule um das Einmaleins des Spukens und Heulens zu lernen.
Aber wie heißt der Gespensterschuldirektor? Alle können mitraten oder passende Namen erfinden.
Auf der verwunschenen Schlossschule wird hart gearbeitet und viel gelernt - nur eben andere Dinge als bei uns Menschen.
Hier sind 3 fröhliche Gespenster, mit Wachsstiften gezeichnet von Sabine Langnau:
© S. Langnau - Alle Rechte vorbehalten.
Hier ist das Lied vom Gespensterschuldirektor im freien MP3-Download.
Labels: Kinderlieder, Schule, Zeichnungen
Pauli Pinguin
"Pauli Pinguin" ist eins meiner Lieder zum Mitspielen.
Pauli watschelt über das Eis und trifft Freunde und Verwandte.
Er sagt "Guten Tag!", freut sich über das Treffen, sagt dann "Tschüß!" und watschelt munter weiter. Da trifft er schon wieder jemanden. Oh, wie schön!
Sabine Langnau hat Pauli Pinguin auch getroffen und mit Wachsstiften gezeichnet:
© S. Langnau - Alle Rechte vorbehalten.
Labels: exotische Tiere, Kinderlieder, Kreislieder, Mitspielen, Vögel, Zeichnungen
22.1.07
The Alphabet Song
"The Alphabet Song" ist ein englisches Kinderlied und verwendet die Melodie eines französischen Liedes ("Ah ! vous dirai-je, Maman"), das bereits vom jungen Wolfgang Amadeus Mozart bearbeitet worden ist.
Der Text besteht fast ausschließlich aus denBuchstaben des englischen Alphabetes.
Hier eine Version mit Satzgesang Schlagzeug, Bläsern und Xylofonen.
"The Alphabet Song" im kostenlosen MP3-Download.
Labels: Buchstaben, Englisch lernen, Kinderlieder, Schule
16.1.07
Es geht ein Bi-Ba-Butzemann
"Es geht ein Bi-Ba-Butzemann". "Butzemann" kann man sehr schön rhythmisch skandieren, das nutze ich in dieser MP3-Aufnahme des Liedes.
Im Kindergarten oder der Grundschule hat das Kind, das als Butzemann um den Kreis laufen darf, oft eine Mütze bis über die Augen gezogen. Eine Art Maske, hinter der sich jemand für einige Momente als "ganz, ganz böse" fühlen darf.
Nach meiner Erfahrung spielen gerade kleine Jungen dieses Spiel mit der Bosheit besonders gern, besonders, wenn der Butzemann dabei furchterregende Schreie ausstoßen darf. Ein gutes Mittel, gerade auch für die sonst "Stillen im Lande", um Aggressionen und Frustrationen abzubauen.
Hier gehts zum "Bi-Ba-Butzemann".
Labels: Kinderlieder, Kreislieder, Schule, traditionelle Kinderlieder
Ein Männlein steht im Walde
"Ein Männlein steht im Walde": ein rätselhaftes Lied. Des Rätsels Lösung ist: "die Hagebutte".
Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich Hagebutten nur als Tee kenne und noch nie eine gesehen habe.
Das Lied finde ich trotzdem schön. Ich singe spiele es hier in einer rhythmischen Abwandlung im 7/8 Takt mit einigen Rhythmusinstrumenten, es spricht Valeska Lietfien.
Hier geht es zu Hoffmann von Fallerslebens Hommage an die Hagebutte: "Ein Männlein steht im Walde".
Labels: Hoffmann von Fallersleben, Kinderlieder, traditionelle Kinderlieder
Drei Chinesen mit dem Kontrabass
"Drei Chinesen mit dem Kontrabass" ist eins der beliebtesten Lieder dieser Site und wird auch in der Volksrepublik China gern gehört.
Ich singe es zweistimmig mit Begleitung durch meinen Kontrabass.
An diesem Lied kann man gut erklären, was ein Vokal, ein Klangbuchstabe ist, denn der Klangbuchstabe wird in jeder Strophe ausgetauscht.
Aber klar: man muss nicht immer alles erklaren ...
Hier sind "Drei Chinesen mit dem Kontrabass".
Labels: Deutsche Sprache, Kinderlieder, traditionelle Kinderlieder
Dornröschen war ein schönes Kind
"Dornröschen war ein schönes Kind" ist zwar ein langes Lied, man kann sich den Text aber trotzdem sehr gut merken, wenn man das Märchen kennt. - Wer das Märchen noch nicht kennt, kann sich Dornröschen, von mir vorgelesen anhören.
Es bietet sich an, zu den einzelnen Strophen bestimmte Pantomimen zu machen. Man kann auch das Märchen mit verteilten Rollen nachspielen.
Hier geht es zum Lied von Dornröschen.
Labels: Grimms Märchen, Hexen, Kinderlieder, Märchen, traditionelle Kinderlieder
Die Tiroler sind lustig
"Die Tiroler sind lustig" und haben allen Grund dazu, denn sie leben in einem wunderschönen Land!
Früher ging es jedenfalls immer im Urlaub nach Tirol. Morgens in aller Frühe wurden die Kühe an der Pension vorbei getrieben. Jede Kuh mit einer Glocke um den Hals:"Ding, dong, gedong." Und danach: umdrehen und weiterschlafen.
Vor den Zeiten des Tourismus scheint es in Tirol nicht so lustig gewesen zu sein, weil es schwer ist, in den Bergen Landwirtschaft zu betreiben.
Die gleiche Melodie wie dieses Lied hat ein anderes bekanntes Volkslied: "Kommt ein Vogel geflogen".
Hier ist "Die Tiroler sind lustig".
Labels: Heimat, ironische Lieder, Kinderlieder, persönlich, traditionelle Kinderlieder
Sandmännchen kommt geschlichen
Sandmännchen kommt geschlichen: Der Komponist und Texter dieses Liedes hat den schönen Namen Anton Wilhelm Florentin von Zuccalmaglio (1803 - 1869) und wurde in Waldbröl in der Nähe von Köln geboren.
"Zuccalmaglio " klingt nach Italien, aber auch nach einem alten Zauberer mit einem langen weißen Bart und einem spitzen Hut auf dem Kopf.
Dieser Zauberer hat einen wunderschönen Blumengarten mit allerlei verwunschenen Gewächsen, die schwer und süß duften und einem kleinen Gärtner, der sich des Abends aufmacht, um den Kindern feinen Sand in die Augen zu streuen: das Sandmännchen.
So ungefähr stelle ich mir das vor. Und hier ist Zuccalmaglios Lied vom Sandmännchen.
Labels: Kinderlieder, Nachtlieder, Schlaflieder, Zuccalmaglio
Das Bienen-Schlaflied
Das Bienen-Schlaflied ist meine Variation des bekannten Schlafliedes "Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein", das seinerzeit eins meiner liebsten Einschlaflieder war.
Ich wollte gern im Text auch die Prinzessinnen einschließen. Weil ich eine Prinzessin kenne, die "Sabine" heißt und die es überhaupt nicht leiden kann, wenn man sie "Bienchen" nennt, kam ich auf den Titel "Schlafe mein Bienchen schlaf ein".
Dazu fiel mir der Text ein, wie die kleine Biene im Bienenkorb von der Großen Biene ins Bett gebracht wird und dann das "Bienen-Schlaflied" vorgesungen bekommt.
Ich wünsche schöne Träume!
Labels: Kinderlieder, persönlich, Schlaflieder
Brüderchen, komm tanz mit mir
"Brüderchen, komm tanz mit mir" wurde unter anderem von Engelbert Humperdinck in seiner Märchenoper "Hänsel und Gretel" verwendet.
Ich verwende hier ein gemächliches Tempo, damit möglichst viele die Handlungsvorschläge aus dem Text mitmachen können: "Mit dem Köpfchen nick, nick, nick, mit dem fingerchen tick, tick, tick ..."
Zum Einsatz kommen außer meiner Stimme 2 Wah- Wah- Gitarren, sowie allerlei Dosen und Töpfe als Schlagwerk.
Hier geht´s zu "Brüderchen, komm tanz mit mir".
Labels: Kinderlieder, traditionelle Kinderlieder
15.1.07
Backe, backe Kuchen
"Backe, backe Kuchen" habe ich rhythmisch leicht abgewandelt und einen Zählreim 1 - 7 vorgestellt. Wer noch nicht bis sieben Zählen kann, kann es hier lernen.
Ansonsten scheint das Lied sehr alt zu sein, mit seiner pentatonischen Melodik und seinem Text, der sich wie ein Zauberspruch anhört.
Ich intoniere es mit mehrstimmigen Gesang, allerlei Schlagwerk und Saxofonen.
Viel Spaß mit "Backe, backe Kuchen"!
Labels: Berufe, essen und trinken, Kinderlieder, traditionelle Kinderlieder
Auf der schwäb´schen Eisenbahn
Die schwäb´schen Eisenbahn habe ich mit einer sehr eindringlichen Signalpfeife ausgestattet. Oder ist es der berühmte Mann mit der roten Mütze, der dort pfeift? Oder die Frau mit der roten Mütze? - Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt.
Ich habe das Lied insofern entschärft, als ich die ganze furchtbare Geschichte mit der Ziege, die hinten an den Wagen angebunden wird weglasse, dadurch hat das Lied übersichtliche 3 Strophen und jeweils einen Rullalla, sch, sch, sch- Refrain, denn auf der schwäbschén Eisenbahn verkehren natürlich in meinem Lied nur Dampfloks.
In der Realität sind es wohl moderne Triebwagen, und ich habe mir sagen lassen, dass die Bahn am Bahnhof Durlesbach nicht mehr hält.
Hier geht´s zum Lied "Auf der schwäb´schen Eisenbahn".
Labels: auf Reisen, Eisenbahn, Heimat, Kinderlieder, traditionelle Kinderlieder, Volkslieder
Alle meine Entchen
© Detlef Cordes
Audio-Stream hier anhören:
Alle meine Entchen ist wahrscheinlich das bekannteste Kinderlied auf Deutsch und eines, das am einfachsten zu singen ist.
Wenn ich mit einer neuen Kindergruppe singe, ist es jedesmal das erste Lied, das ich vorschlage.
Wie bei "ABC, die Katze lief im Schnee" wird im Text ein ganz einfacher Vorgang beschrieben, den alle leicht nachvollziehen könne.
Ich habe dieses Lied mit Chor, kleiner Band mit Blockflöte und Wah- Wah- Gitarre eingespielt.
Hier geht´s zu Alle meine Entchen.
Labels: einheimische Tiere, Kinderlieder, traditionelle Kinderlieder, Vögel
ABC, die Katze lief im Schnee.
ABC, die Katze lief im Schnee ist eins der beliebtesten Kinderlieder auf dieser Website. Vielleicht weil sich jeder den Text leicht merken und deshalb gleich mitsingen kann.
Ich singe dieses Lied mehrstimmig mit einem Buffo-Bass (einer komischen Bass-Stimme).
Die Quellen von Melodie und Text verlieren sich im Dunkel, das Lied ist bereits in der Liedersammling "Des Knaben Wunderhorn" enthalten.
Hier geht´s zu ABC, die Katze lief im Schnee.
Labels: Buchstaben, Deutsche Sprache, einheimische Tiere, Katzen, Kinderlieder, Lernlieder
14.1.07
Das Kinderlied von der Arbeit
Das Kinderlied von der Arbeit: "Arbeit". Dies ist Lied Nummer 4 in meinem Zyklus "Kinderalltag".
Nach dem Kompromiss, dem Geld und der Werbung geht eshier wieder um ein sehr abstraktes, unanschauliches, aber doch so wichtiges Konzept unseres Alltags.
Dieses Lied will die Arbeit als Voraussetzung des Konsumierens zeigen: Wer Geld ausgeben will, muss erst Geld verdienen. Das ist (für die meisten Menschen) gar nicht so leicht und nicht immer angenehm. Das sollte in diesem Lied durchaus zum Ausdruck kommen, deshalb kommen bestimmte Aspekte der Arbeit, wie die Selbstverwirklichung und die Freude am Schaffen hier nicht vor.
Vielleicht mache ich später ein Lied dazu. Im Moment geht in diese Richtung Wer will fleißige Handwerker sehen.
Hier geht´s zum Kinderlied von der Arbeit.
Labels: Berufe, Kinderalltag, Kinderlieder
Das Kinderlied von der Werbung
Das Kinderlied von der Werbung: Wie das Geld ist auch Werbung für Erwahsene etwas so selbstverständliches, dass es schwerfällt, Werbung Kindern zu erklären. Ich mache auf dieser Site selbst Werbung, also ist für mich Werbung prinzipiell etwas Positives.
Werbung gibt etwas: Information. Sie will aber auch etwas: unser Geld, mindestens unsere Aufmerksamkeit.
Ich habe dieses Lied mit dem Gedanken im Hinterkopf gemacht, dass Werbung gegenüber für Kinder zunächst einmal Misstrauen angebracht ist. Werbung ist immer mit dem Interese der Werbenden verknüpft, erst vor diesem Hintergrund wird ihr Informationsgehalt verwertbar.
Das Kinderlied von der Werbung verwendet eine indische Raga-Tonleiter.
Labels: indisch, Kinderalltag, Kinderlieder
Das Kinderlied vom Geld
Das Kinderlied vom Geld: Geld ist etwas sehr Abstraktes und nicht so leicht zu verstehen. Uns Erwachsene umgibt es mit einer Selbstverständlichkeit, die wir schon gar nicht mehr hinterfragen können.
Ich habe als Kind nicht verstanden, warum wir im Geschäft für ein Blatt Papier so viele Dinge zu essen und zu trinken kaufen konnten und dann noch Metallmünzen zurückbekamen, von denen jede viel wertvoller aussah als das Papier.
Ich fand, beim Kaufmann gingen wir immer reicher hinaus als wir hineingegangen waren. - Warum konnten wir dann nicht noch viel mehr kaufen?
Warum kann man nicht alles kaufen, was man möchte? Warum kann man nicht einfach alles Geld ausgeben, das man hat? auf diese Fragen möchte das Kinderlied vom Geld Antworten geben.
Labels: Geld, Kinderalltag, Kinderlieder, persönlich
Das Kinderlied vom Kompromiss
Das Kinderlied vom Kompromiss: Weitergehen oder stehen bleiben? - Wenn zwei nicht dasselbe wollen muss man sich meistens irgendwie einigen. Aber wie?
In meiner Kindheit sagten wir: "Wir machen einen Handel." - "Kompromiss" klingt etwas komplizierter, meint aber das gleiche: Du gibtst ein bisschen nach, ich gebe ein bisschen nach; damit können wir beide zufrieden sein.
Davon handelt Das Kinderlied vom Kompromiss.
Labels: Kinderalltag, Kinderlieder
Rudolf das Rentier und Rudolf Osterhase
Rudolf das Rentier und Rudolf Osterhase heißen beide zufällig Rudolf. Oder gibt es keine Zufälle? Jedenfalls: Sie mögen beide frisches grünes Gras und nach der Ostersaisaon haben sie erst einmal gemeinsam frei.
Darum fahren sie meistens zusammen in den Urlaub. Wohin? - Ich habe es noch nicht herausbekommen. Wo gibt es viele Wiesen, viel Ruhe und Einsamkeit? Das Rentier möchte nicht, dass es zu warm ist - aber zu viel regnen sollte es auch nicht. Vielleicht fällt dir etwas ein?
Hier ist das Lied von den beiden Rudolfs.
Labels: auf Reisen, einheimische Tiere, Hasenlieder, Kinderlieder, Osterlieder, Stimme und Gitarre
Ostereier-Party
Das Lied von der Ostereier-Party: Wenn er nachts mal nicht schlafen kann, steht der Osterhase einfach auf, geht in die Küche und malt Ostereier an.
"Nanu", denkt Frau Osterhase, "wo ist denn mein Hase?", steht auch auf und setzt sich zu ihm in die Küche.
Das merkt natürlich Oma Hase, das Hasenkind wird durch die Unruhe geweckt, von draußen sieht Peter Hase, dass beim Osterhasen was los ist: und schon ist die Ostereier-Party im Gang.
Am nächsten Morgen hat der Osterhase einen ganzen Korb voll mit bunten Ostereiern. Sabine Langnau hat ihn getuscht:
© S. Langnau - Alle Rechte vorbehalten.
Labels: einheimische Tiere, Hasenlieder, Kinderlieder, Osterlieder, Stimme und Gitarre, Zeichnungen
Rudolf Osterhase
Das Lied von Rudolf Osterhase, der vor Ostern so viel arbeiten muss, dass er ganz erschöpft ist.
Aber er hat ja viele Freundinnen, die ihm helfen: Belinda Henne, die Hasenschwester und zum Glück ist da auch noch Frau Osterhase!Sabine Langnau hat Rudolf Osterhase mit Wachsstiften gezeichnet:
© S. Langnau - Alle Rechte vorbehalten.
Hier geht´s zum Lied "Osterhase, Osterhase" im freien MP3-Download.
Labels: einheimische Tiere, Hasenlieder, Kinderlieder, Osterlieder, Stimme und Gitarre, Zeichnungen
13.1.07
Matten Has - Plattdütsch trifft Indien
Ja natürlich, das bekannte Volkslied im tapsigen Dreivierteltakt ist schön.
Aber ich wollte mal ein anderes Osterlied machen und schauen, wie sich das Plattdeutsche in einen musikalischen Rahmen aus Indien einfügt.
Das Plattdeutsche gehört zu den westgermanischen Sprachen. Und weil auch viele indische Sprachen zur indogermanischen Sprachfamilie gehören, ist der Weg vom Plattdeutschen nach Indien gar nicht sooo weit.
Die Tonleiter meines Liedes von Matten Has ist ein indischer Raga, der Rhythmus ist meine Variation eines hindustanischen Theka, einer Trommelfigur mit einer festgelegten Anzahl von Schlägen, in diesem Fall eine Folge von 10 Schlägen mit je 4 Untereinheiten.Nein - ist nicht kompliziert. Man kann gut dazu tanzen.
Ob´s ein Kinderlied ist weiß ich nicht. Ich würde eigentlich sagen: nein. Aber wenn ich bedenke, was Kinder Kinder im Fernsehen so alles mitbekommen und was Kinder im Alltag alles verarbeiten müssen: dann würde ich schon wieder sagen: Hört euch diese fiese Geschichte ruhig an.Irgendwie schafft es der niederdeutsche Dichter Klaus Groth aus Heide in Schleswig-Holstein, diese Räuberpistole charmant rüberzubringen. Nicht zuletzt durch das Plattdeutsche. Ich habe versucht, den Text ins Hochdeutsche zu übersetzen, das geht aber nicht, da klingt es sofort ultra-brutal: "Die Krähe bekommt eins von den Hinterbeinen ...".
Für Nicht-Platt-Schnacker und -Versteherinnen habe ich die Fabel frei ins Hochdeutsche übersetzt.Labels: Hasenlieder, indisch, Kinderlieder, Osterlieder, Plattdeutsch
21.9.06
Musik im Unterricht
Warum ich Kinderlieder schreibe? Frau Jordan ist schuld!
Sie kam in den 60gern als junge Lehrerin an meine Grundschule und brachte das Lied "Wulle, wulle Gänschen" mit. Sie unterschied sich wohltuend von den anderen Lehrerinnen und Lehrern. Hier ist die ganze Geschichte.
Labels: Kinderlieder, Lernlieder, persönlich, Schule
Anzeige:
© Detlef Cordes - Alle Rechte vorbehalten. Veröffentlichungen des Materials dieser Website an anderem Ort sind ausdrücklich verboten.